Cunningham’s street photography highlighted individuals, displaying style rather than celebrity