Cindy Lee’s fifth full-length release is laced with tragedy and haunting pop-infused tracks.